1
00:00:12,890 --> 00:00:17,330
Ceux qui perfectionnent sans cesse 
leurs arts meurtriers sont connus sous le nom de « Maîtres ».

2
00:00:17,730 --> 00:00:22,780
Après plusieurs générations, 
ils ont acquis des capacités mortelles

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,290
appelé « Lignées modifiées ».

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,690
C'est l'histoire d'un de ces Maîtres, 
le Maître Poison, Hikaru Gero,

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,250
et ses tentatives de se marier.

6
00:02:07,430 --> 00:02:09,110
Géro, Géro.

7
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Exposition

8
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Takeru

9
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Shiratori

10
00:02:09,110 --> 00:02:16,120
Les meilleurs événements de cette semaine

11
00:02:09,110 --> 00:02:13,010
Retrouve-moi demain après-midi 
à la galerie d'art Avocado Oceanic.

12
00:02:13,010 --> 00:02:14,250
Une galerie sur un bateau ?

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,490
Attends, qu'est-il arrivé à trouver mon charme ?

14
00:02:16,490 --> 00:02:17,930
Ne vous inquiétez pas. Soyez simplement là.

15
00:02:21,230 --> 00:02:22,970
Kinosaki est en retard.

16
00:02:22,970 --> 00:02:24,830
Géro !

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
Merci d'avoir attendu !

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,380
J'ai mis tellement de temps à décider 
quoi porter, je suis en retard.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,340
Allez. Entrons.

20
00:02:35,430 --> 00:02:38,180
D-Tu ne sais pas que c'est impoli 
toucher quelqu'un à l'improviste ?

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,030
Quoi? Oh, allez.

22
00:02:40,030 --> 00:02:43,640
Les gens brûlent des centaines de milliers
 de yens juste pour me tenir la main.

23
00:02:51,640 --> 00:02:55,820
Quoi qu'il en soit, c'est ce que les gens 
appelle un "rendez-vous amoureux", n'est-ce pas ?

24
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
Ramper
sur vos pieds

25
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
Pourquoi m'amener ici ?

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,290
Aujourd'hui, vous allez à votre premier rendez-vous.
Ou une répétition.

27
00:03:02,140 --> 00:03:06,050
Gero, même si tu parviens à obtenir 
un numéro de femme et fixer un rendez-vous,

28
00:03:06,050 --> 00:03:08,540
tu ne feras que t'écraser et brûler
 comme tu es maintenant.

29
00:03:08,540 --> 00:03:10,570
Tu ne veux pas y aller préparé ?

30
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
S Chien

31
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
Quel mignon toutou !

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,820
Allez. Dire quelque chose.

33
00:03:18,930 --> 00:03:29,940
(5) Édition révisée

34
00:03:18,930 --> 00:03:20,830
Une jolie nuance de bleu,
 tu ne penses pas ?

35
00:03:20,830 --> 00:03:23,490
Oh, eh bien, je veux dire...

36
00:03:23,490 --> 00:03:26,220
Bleu, euh... Le ciel est bleu.

37
00:03:26,220 --> 00:03:29,430
Tu es trop tendu. Négatif 10 points.

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,570
Cette femme est vraiment magnifique, n'est-ce pas ?

39
00:03:32,570 --> 00:03:34,310
O-Tu le penses ?

40
00:03:35,270 --> 00:03:37,810
Elle n'est pas aussi belle que toi.

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,890
Personne n’achètera ça. Négatif 100 points.

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,580
Que suis-je censé dire ?

43
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
Géro.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
Vous n'êtes pas obligé d'essayer de m'impressionner.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,040
Mais...

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,740
Un bon rendez-vous en est un 
où vous vous amusez tous les deux.

47
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
Facile à dire pour toi.

48
00:03:56,620 --> 00:03:58,920
C'est pourquoi nous nous entraînons maintenant.

49
00:03:59,590 --> 00:04:02,410
C'est mille fois plus difficile 
que mon apprentissage.

50
00:04:05,810 --> 00:04:07,570
Je... je n'y crois pas.

51
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Mixy-Mix

52
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Mixy-
Mélanger

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,770
Quoi de neuf ?

54
00:04:08,770 --> 00:04:13,660
Un kit de bonbons DIY vieux de 40 ans.
Le tout premier ! Mixy-Mix Zéro !

55
00:04:13,660 --> 00:04:15,230
Il est évalué à 30 millions de yens.

56
00:04:15,230 --> 00:04:16,340
Waouh, ce prix !

57
00:04:16,340 --> 00:04:18,990
C'est trop peu.
Je paierais cinq fois ce montant.

58
00:04:18,990 --> 00:04:20,910
Mais c'est juste une tasse et de la poudre.

59
00:04:20,910 --> 00:04:23,290
Sa valeur ne réside pas dans les matériaux.

60
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
C'est comme un monolithe, 
guider l'humanité vers—

61
00:04:24,290 --> 00:04:25,870
D'accord, continuons d'avancer.

62
00:04:27,550 --> 00:04:30,650
Tu adores vraiment ces kits de bonbons,
 n'est-ce pas, Gero ?

63
00:04:34,060 --> 00:04:35,610
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
Je pensais juste que ça avait l'air sympa
 sous cet angle.

65
00:04:38,740 --> 00:04:39,660
Sérieusement?

66
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
C’est vraiment le cas.

67
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
Droite?

68
00:04:46,510 --> 00:04:49,520
Eh bien, je suppose que je peux lui donner 30 points.

69
00:04:49,520 --> 00:04:50,450
Rude.

70
00:04:50,980 --> 00:04:53,420
Cela me donne de l'espoir pour l'avenir.

71
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
Écoute, Kinosaki.

72
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
J'apprécie la répétition du rendez-vous,
mais ne me laisse pas dans le noir.

73
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Quel est mon charme censé...

74
00:05:02,610 --> 00:05:03,960
Gero, regarde.

75
00:05:06,110 --> 00:05:08,310
Que penses-tu de ce type ?

76
00:05:08,750 --> 00:05:10,950
Eh bien, je veux dire...

77
00:05:10,950 --> 00:05:12,620
Hamster djoungarien.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,620
Désolé!

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
Les toilettes étaient bondées.

80
00:05:15,320 --> 00:05:16,450
Suricate.

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,170
C'est sa femme à côté de lui.

82
00:05:18,170 --> 00:05:19,700
Et ce n'est pas tout.

83
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
M. Shiratori ?!

84
00:05:20,800 --> 00:05:21,930
M. Shiratori ?

85
00:05:21,930 --> 00:05:24,040
M. Shiratori !

86
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
C'est le peintre le plus populaire 
avec les jeunes en ce moment :

87
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
Takeru Shiratori.

88
00:05:24,310 --> 00:05:27,010
S'il vous plaît, calmez-vous ! Vous pourriez blesser quelqu'un !

89
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

90
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

92
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

93
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

94
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

95
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Shiratori

96
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Shiratori

97
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Shiratori

98
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Shiratori

99
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Shiratori

100
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Shiratori

101
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Créatures

102
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Créatures

103
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Créatures

104
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Créatures

105
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Créatures

106
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Créatures

107
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Corps

108
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Corps

109
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Corps

110
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
Corps

111
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
Corps

112
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
Corps

113
00:05:29,900 --> 00:05:33,970
Il peut ressembler et agir comme un cinglé, 
mais ses fans ne voudraient pas qu'il en soit autrement.

114
00:05:34,330 --> 00:05:37,140
Et tout cela parce que c'est un artiste talentueux.

115
00:05:37,140 --> 00:05:38,280
Droite.

116
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
Prenons d'autres exemples.

117
00:05:41,140 --> 00:05:43,770
Un sportif qui arrive toujours en embrayage.

118
00:05:43,770 --> 00:05:45,100
Grande sœur !

119
00:05:45,100 --> 00:05:47,740
Un médecin qui sauve 
un membre de votre famille.

120
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Un musicien qui fait un trou 
dans votre existence ennuyeuse et banale.

121
00:05:52,570 --> 00:05:55,620
Ils sont appréciés pour leurs talents

122
00:05:55,620 --> 00:06:00,300
de la même manière, apparence et personnalité 
attirer les gens vers des gens qu'ils connaissent,

123
00:06:00,300 --> 00:06:02,170
et ces sentiments sont tout aussi réels.

124
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
Je vois.

125
00:06:04,130 --> 00:06:06,260
C'est donc une autre sorte de charme.

126
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
Mais je ne...

127
00:06:07,380 --> 00:06:08,680
Oui, Gero.

128
00:06:10,600 --> 00:06:13,020
Kinosaki, tu n'as rien à faire.

129
00:06:13,220 --> 00:06:15,520
Fermez simplement les yeux pendant 30 secondes.

130
00:06:15,520 --> 00:06:21,420
Tu as détruit une pièce entière pleine de méchants
 et m'a sauvé tout seul.

131
00:06:23,210 --> 00:06:26,010
Comment cela ne pourrait-il pas faire partie de votre charme ?

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,990
Alors oubliez les soirées et les applications de matchmaking.

133
00:06:28,990 --> 00:06:32,790
Qu'est-ce qui te permettra vraiment de briller 
dans votre quête d'un partenaire...

134
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
aide les gens.

135
00:06:36,540 --> 00:06:41,060
Alors sauvez les otages et gardez les VIP,

136
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
et fais-les tomber amoureux de toi
 pendant que vous y êtes.

137
00:06:44,800 --> 00:06:46,750
Je sais que tu peux accepter n'importe quel travail...

138
00:06:46,750 --> 00:06:50,230
S-Ralentissez. Je suis un Maître Poison.
 J'assassine des gens.

139
00:06:50,590 --> 00:06:52,850
Rien ne dit que tu ne peux pas
sauver les gens aussi, n'est-ce pas ?

140
00:06:52,850 --> 00:06:55,810
Mais j'aurais l'impression d'être 
en profitant.

141
00:06:57,130 --> 00:07:01,280
Écouter. Cela n'a vraiment pas d'importance 
comment apprendre à se connaître.

142
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
M. Shiratori, viendrez-vous dîner avec nous ?

143
00:07:03,700 --> 00:07:05,030
Nous serions ravis que vous le fassiez !

144
00:07:05,220 --> 00:07:09,240
Que vous ayez ou non des arrière-pensées,
cela vous amène seulement à la ligne de départ.

145
00:07:09,240 --> 00:07:11,820
Le vrai test est...

146
00:07:12,840 --> 00:07:16,210
si tu peux construire 
une relation heureuse après ça.

147
00:07:16,210 --> 00:07:17,220
M. Shiratori ?

148
00:07:17,620 --> 00:07:18,590
M. Shiratori ?

149
00:07:18,590 --> 00:07:20,050
M. Shiratori ?!

150
00:07:23,450 --> 00:07:26,980
Oh, M. Shiratori ! 
Puis-je avoir ton autographe ?

151
00:07:26,980 --> 00:07:27,970
Hé!

152
00:07:27,970 --> 00:07:29,860
Ne me dis pas que c'est pour ça que nous sommes ici.

153
00:07:27,970 --> 00:07:31,720
Ma fille, elle est comme le soleil, ouais ?

154
00:07:31,720 --> 00:07:33,970
Ma fille, elle est comme le soleil, ouais ?

155
00:07:35,430 --> 00:07:37,710
Monsieur, nous pensons que c'est l'œuvre de Himekawa.

156
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
Elle ne s'en sortira pas avec ça.

157
00:07:40,420 --> 00:07:44,420
Le capitaine s'inclina, gratta, 
et versé du sang, de la sueur et des larmes

158
00:07:44,420 --> 00:07:47,700
à collectionner ces œuvres 
pour faire sourire nos visiteurs !

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,410
Ne la laissez pas s'enfuir !

160
00:07:49,410 --> 00:07:52,820
Couler tout ce qui est suspect 
cela s'approche même de nous !

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
Il n'y a rien sur le radar.

162
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Alors, elle doit toujours être à bord.

163
00:07:57,060 --> 00:08:01,210
Reviens ma fille, elle est comme le soleil, ouais ?,
 quoi qu'il en coûte !

164
00:08:02,510 --> 00:08:03,250
Capitaine!

165
00:08:03,250 --> 00:08:06,470
Ma fille, elle est comme le soleil, ouais ?
 a été volé !

166
00:08:06,700 --> 00:08:08,220
C'est un petit prix à payer.

167
00:08:13,380 --> 00:08:15,060
Merci, Chompsky.

168
00:08:16,480 --> 00:08:18,810
Gardons les affaires en dehors de notre prochain rendez-vous.

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Hé!

170
00:08:21,680 --> 00:08:23,740
Salut les gars! Désolé d'avoir mis si longtemps !

171
00:08:40,660 --> 00:08:43,790
Sauvez les filles quand elles sont dans une impasse
et faites-les tomber amoureux de vous.

172
00:08:43,790 --> 00:08:46,420
Je l'appelle Opération White Knight.

173
00:08:47,750 --> 00:08:49,300
C'est quoi ce regard ?

174
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
Rien. C'est juste... 
Je ne suis pas vraiment un « chevalier ».

175
00:08:53,030 --> 00:08:54,900
Vous pouvez alors être écuyer.

176
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Laissant le nom de côté...

177
00:08:58,930 --> 00:09:02,560
La question est, comment vais-je
 trouver du travail pour sauver les gens ?

178
00:09:06,180 --> 00:09:07,330
Pas grave.

179
00:09:07,670 --> 00:09:10,550
je n'aurais pas dû demander 
pendant que tu mangeais.

180
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
Le Dark Nav ?

181
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
La navigation sombre

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
La navigation sombre

183
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
Connexion

184
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
S'inscrire

185
00:09:12,750 --> 00:09:13,450
Ouais.

186
00:09:13,900 --> 00:09:16,590
Meurtre. Contrebande. Vous le nommez.

187
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
Ce site vous connectera 
avec toutes sortes de boulots louches.

188
00:09:20,120 --> 00:09:25,630
Trouver des missions de sauvetage et de garde du corps 
sera un jeu d’enfant sur le Dark Nav.

189
00:09:25,900 --> 00:09:27,610
Tu veux dire que tu ne l'as jamais utilisé ?

190
00:09:27,610 --> 00:09:30,860
Je n'en ai même jamais entendu parler. 
Tous nos travaux passent par un courtier.

191
00:09:30,860 --> 00:09:35,220
Ouah. Parlez de traditionnel. 
Vous, les vieilles familles, faites certainement les choses différemment.

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,680
Puis-je prendre votre commande ?

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
Celui-ci mangera pour deux.

194
00:09:39,180 --> 00:09:41,190
Cinq assiettes de bavette marinée !

195
00:09:46,940 --> 00:09:49,320
Je me noie dans les jus de viande !

196
00:09:49,570 --> 00:09:52,140
Je ne vois que des emplois d'arnaque et de contrebande.

197
00:09:52,140 --> 00:09:55,690
Tu pourrais faire ton choix 
si vous aviez un compte.

198
00:09:55,690 --> 00:09:58,080
Eh bien, excusez-moi d'être démodé.

199
00:09:59,470 --> 00:10:00,620
Salut, Kinosaki.

200
00:10:00,870 --> 00:10:01,970
Et celui-ci ?

201
00:10:04,760 --> 00:10:09,130
Nos revendications sont les œuvres d'art 
dont vous avez pris la garde temporaire.

202
00:10:09,320 --> 00:10:10,630
Tous.

203
00:10:10,630 --> 00:10:13,930
Nous vous dirons où les échanger
 pour Himekawa plus tard.

204
00:10:14,550 --> 00:10:20,330
La pègre sait 
Kyoko Himekawa en tant que voleur infâme.

205
00:10:20,330 --> 00:10:25,640
Mais la vérité est que les collectionneurs malveillants 
voler l'art aux défavorisés,

206
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
et elle rend tout 
aux propriétaires d'origine.

207
00:10:28,970 --> 00:10:34,390
Himekawa nous a fait confiance pour ces œuvres. 
Nous ne pouvons pas simplement les livrer !

208
00:10:34,730 --> 00:10:39,370
Nous aimerions donc que vous infiltriez leur cachette
avant l'échange

209
00:10:39,370 --> 00:10:42,570
et sauvez Himekawa pour nous !

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,310
Je savais que nous n'avions pas proposé 
à peu près assez d'argent.

211
00:10:49,310 --> 00:10:51,880
Mais que pouvons-nous faire ? Nous vivons de concert en concert.

212
00:10:51,880 --> 00:10:53,870
Je sais! Je vais vendre tous mes organes !

213
00:10:53,870 --> 00:10:55,680
Kitami, calme-toi.

214
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Appel à tous les spécialistes du sauvetage !

215
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Client : Kenichi Kitami

216
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Récompense

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
yen

218
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Historique des clients

219
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Description du poste

220
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Détails du paiement

221
00:10:55,680 --> 00:10:56,260
Informations client

222
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Description du poste

223
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Sauvez notre chef kidnappé.

224
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Si vous êtes un maître du combat armé et non armé

225
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
avec la capacité athlétique de se faufiler dans n'importe quelle base secrète,

226
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
vous n'aimeriez pas mettre vos compétences à l'épreuve ?

227
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Candidats expérimentés bienvenus ! Les inexpérimentés aussi !

228
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
C'est logique que personne ne prenne 
un travail risqué et si peu rémunéré.

229
00:10:59,940 --> 00:11:04,230
Mais sans compétition pour être son chevalier 
en armure étincelante, c'est l'occasion de Gero.

230
00:11:04,690 --> 00:11:06,100
Nous sommes condamnés !

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,190
Excusez-moi.

232
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
C'est un Maître de la famille Gero.

233
00:11:09,610 --> 00:11:11,180
Hikaru Gero.

234
00:11:11,180 --> 00:11:14,150
Je suis là pour sauver ton patron,
 Kyoko Himekawa.

235
00:11:15,630 --> 00:11:18,830
Géro ? Vous voulez dire, les Poison Masters ?

236
00:11:18,830 --> 00:11:21,630
Qu'est-ce qu'un Maître fait ici ?

237
00:11:21,630 --> 00:11:25,370
Il faudrait vendre tous nos organes
juste pour couvrir les frais du courtier !

238
00:11:25,770 --> 00:11:30,920
Pourtant, avec un Maître à nos côtés, 
nous sauverions Himekawa, pas de problème !

239
00:11:32,090 --> 00:11:34,890
Quand tu veux prendre un château, 
commencez par ses défenses extérieures.

240
00:11:38,040 --> 00:11:42,220
Hé, les gars. j'ai encore 
une question importante pour vous.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,700
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

242
00:11:43,700 --> 00:11:45,270
Il veut nos organes.

243
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Je suppose qu'Himekawa...

244
00:11:48,770 --> 00:11:50,630
ça ne dérange pas les hommes qui portent des lunettes ?

245
00:11:54,890 --> 00:11:56,990
Qu’est-ce que le « charme », de toute façon ?

246
00:12:01,900 --> 00:12:06,820
Je n'ai jamais trouvé personne 
aussi belle que je te trouve.

247
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Aucun personnel non autorisé

248
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Au-delà de ce point

249
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
Je te garantirai une vie
dans le giron du luxe.

250
00:12:09,930 --> 00:12:13,000
Que diriez-vous d'abandonner
 ton petit vol...

251
00:12:14,950 --> 00:12:17,540
et faire partie de ma collection ?

252
00:12:17,760 --> 00:12:19,250
Pas question en enfer.

253
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Je vole pour ce en quoi je crois.

254
00:12:24,750 --> 00:12:25,960
Ils pleurent.

255
00:12:26,670 --> 00:12:29,640
Toutes ces œuvres d'art que tu as prises 
de leurs propriétaires légitimes.

256
00:12:30,340 --> 00:12:34,130
Le regretté Egg Saturnia était un maître 
de la Suntanned Beauty School of Art.

257
00:12:34,130 --> 00:12:40,040
Le portrait volé, My Girl, She's Like
le Soleil, ouais ?, est celui de sa fille.

258
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
Il a une valeur marchande en 
la région de deux milliards de yens.

259
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
J'ai entendu parler de vous par un marchand d'art.
 Lui et Egg sont revenus il y a longtemps.

260
00:12:48,730 --> 00:12:53,030
S'il te plaît. C'était le seul tableau 
de ma femme à laquelle nous nous étions accrochés.

261
00:12:53,490 --> 00:12:54,730
Et pour notre fille...

262
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
Désolé...

263
00:12:57,490 --> 00:12:59,340
mais j'ai fait une promesse à cette petite fille.

264
00:13:00,200 --> 00:13:03,470
Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai 
tu reverras bientôt ta mère.

265
00:13:05,320 --> 00:13:08,210
J'ai promis de la récupérer.

266
00:13:08,600 --> 00:13:11,570
Alors ne pleure pas.

267
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Oushio.

268
00:13:18,400 --> 00:13:22,020
Pourriez-vous briser son esprit pour moi ?

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,520
Sérieusement, Gero.

270
00:13:24,520 --> 00:13:27,190
Tu prenais un gros risque
 avec cette question.

271
00:13:27,190 --> 00:13:29,410
Cela les a tous mis en boucle.

272
00:13:29,410 --> 00:13:30,630
Des hommes qui portent des lunettes ?

273
00:13:30,630 --> 00:13:32,190
Est-ce du code pour quelque chose ?

274
00:13:32,190 --> 00:13:35,530
Leur faire savoir ce que vous recherchez, c'est 
à peu près aussi loin que possible d'un chevalier.

275
00:13:37,090 --> 00:13:41,040
Quoi qu'il en soit, j'ai accepté le poste,
 donc je vais le faire correctement.

276
00:13:43,210 --> 00:13:47,040
Mec, je ne peux pas croire que je fais 
un autre voyage ici avec toi.

277
00:13:47,040 --> 00:13:50,670
D'après le GPS incroyablement précis
 son assistante, Kitami, nous a prêté,

278
00:13:50,670 --> 00:13:52,750
nous devrions y être presque.

279
00:13:54,690 --> 00:13:55,970
Les rats sont exterminés.

280
00:13:56,280 --> 00:13:57,180
C'est la règle.

281
00:14:10,820 --> 00:14:11,800
Kinosaki.

282
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
Quelle direction devrions-nous prendre maintenant ?

283
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Gero, je pense vraiment 
Je devrais laisser tomber celui-ci.

284
00:14:19,550 --> 00:14:21,280
J'ai besoin de toi.

285
00:14:25,370 --> 00:14:29,990
Je n'ai jamais rencontré cette femme, 
et je ne sais pas comment lui parler.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,250
Oh, d'accord.

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Passons en revue les bases.

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,220
Arrête, Ushio.

289
00:14:45,510 --> 00:14:47,740
Des rats se sont faufilés à bord.

290
00:14:48,140 --> 00:14:49,730
Allez les écraser.

291
00:14:52,420 --> 00:14:55,280
Quoi? C'est tout ce que tu as ?

292
00:14:55,870 --> 00:14:57,280
Maintenant...

293
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
Essayons quelque chose de différent.

294
00:15:01,260 --> 00:15:02,530
Hikaru Gero.

295
00:15:02,830 --> 00:15:04,140
Maître Poison.

296
00:15:04,140 --> 00:15:06,200
W-Voudriez-vous s'il vous plaît...

297
00:15:06,790 --> 00:15:08,640
sortir avec moi avec l'intention de me marier ?

298
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
N'ose pas.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,680
Si c'était la vraie affaire, 
tu viens de tuer tes chances.

300
00:15:13,020 --> 00:15:14,500
Alors qu'est-ce que je suis censé dire ?

301
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
Geler!

302
00:15:15,530 --> 00:15:16,170
Ou tu es mort !

303
00:15:16,170 --> 00:15:18,230
Écrivez ceci plus tard.

304
00:15:18,230 --> 00:15:23,160
La clé pour trouver un partenaire est de réfléchir
 à travers ce que les choses leur font ressentir.

305
00:15:23,160 --> 00:15:25,530
Alors oubliez le mariage pour le moment.

306
00:15:25,530 --> 00:15:27,070
Hein? Tu ne te fais pas de...

307
00:15:27,070 --> 00:15:29,200
Elle ne se soucie pas de vos problèmes !

308
00:15:30,190 --> 00:15:31,400
Arrêtez-vous là !

309
00:15:31,630 --> 00:15:35,880
Gero, tu es le maître 
qui est venu sauver Kyoko Himekawa.

310
00:15:37,030 --> 00:15:41,250
Elle est piégée dans cet endroit. 
Elle doit se sentir engourdie par la terreur.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,530
Que vas-tu lui dire ?

312
00:15:46,010 --> 00:15:48,370
D'accord, revenons-y à nouveau.

313
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
Une arme à feu ? Après toute cette accumulation ? 
Tu parles d’une déception.

314
00:15:56,950 --> 00:15:58,800
Je suis sûr que tu le penses...

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,130
quand il est pointé vers vous.

316
00:16:00,850 --> 00:16:01,880
Hé, attends !

317
00:16:02,630 --> 00:16:05,030
J'aurais dû faire ça depuis le début.

318
00:16:05,030 --> 00:16:07,900
Vous êtes un collectionneur. 
Vous devez connaître sa valeur.

319
00:16:07,900 --> 00:16:12,850
Pour vous ajouter à ma collection, 
c'est un petit prix à payer.

320
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
Tu seras à moi maintenant, n'est-ce pas ?

321
00:16:18,090 --> 00:16:23,300
J'ai promis de ramener la mère de cette fille.
 Maintenant, je la mets en danger.

322
00:16:24,790 --> 00:16:27,890
Bien. Je ferai tout ce que tu...

323
00:16:34,730 --> 00:16:38,750
Mon bras !

324
00:16:43,210 --> 00:16:46,700
Ce qui s'est passé?! Qui a fait ça ?! 
Cette pièce est censée être sécurisée !

325
00:16:51,560 --> 00:16:54,580
Merci de m'avoir relooké.

326
00:17:01,910 --> 00:17:03,290
Continuez à rêver.

327
00:17:04,520 --> 00:17:07,180
Je m'appelle Hikaru Gero, Maître Poison.

328
00:17:07,710 --> 00:17:09,410
Je suis là pour te sauver.

329
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
Vous êtes en sécurité maintenant.

330
00:17:12,540 --> 00:17:16,620
C'est aussi simple que possible, 
mais j'espère que cela l'aidera à lui remonter le moral.

331
00:17:16,620 --> 00:17:18,920
Un Maître ? Sérieusement?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,840
Nous n'avons pas ce genre d'argent.

333
00:17:23,530 --> 00:17:25,850
Qu'ont-ils fait ? Vendre leurs organes ?

334
00:17:25,850 --> 00:17:28,930
Oh, c'est vrai. Nous avions seulement planifié
 sa présentation.

335
00:17:29,250 --> 00:17:32,100
Il a sauté avant 
nous avions fini de répéter.

336
00:17:32,950 --> 00:17:34,770
Oh, laisse-moi te les enlever.

337
00:17:35,350 --> 00:17:38,510
Mais je suis content. Nous sommes arrivés ici 
avant que le pire n'arrive.

338
00:17:47,380 --> 00:17:48,920
Tuez ces rats...

339
00:17:49,200 --> 00:17:51,390
Maître de l'Eau Ushio.

340
00:18:00,210 --> 00:18:01,880
Faites une sieste comme votre patron.

341
00:18:03,380 --> 00:18:04,280
Eau?

342
00:18:07,430 --> 00:18:08,360
Si vite.

343
00:18:08,360 --> 00:18:09,110
Kinosaki!

344
00:18:09,110 --> 00:18:09,910
Prends Himekawa !

345
00:18:12,450 --> 00:18:14,810
Gero, tu dois traiter les filles avec délicatesse !

346
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
Désolé! Tu pourras me dire tout ça plus tard !

347
00:18:33,170 --> 00:18:34,450
Géro !

348
00:18:41,190 --> 00:18:43,920
Pardonne-moi de ne pas 
me présenter plus tôt.

349
00:18:44,200 --> 00:18:46,420
Voici ma carte.

350
00:18:46,420 --> 00:18:48,840
Le Maître Poison Gero, je suppose ?

351
00:18:48,840 --> 00:18:50,530
Qu'est-ce qu'elle est, une femme d'affaires ?

352
00:18:50,930 --> 00:18:55,480
Je réalise que c'est soudain, mais voudriez-vous 
envisager de régler cette affaire en privé ?

353
00:18:55,930 --> 00:19:00,530
Un combat entre Maîtres en résultera 
des pertes plus importantes que celles couvertes par vos honoraires.

354
00:19:00,930 --> 00:19:06,080
Alors permets-moi de t'offrir dix fois
 ce que votre client vous paie.

355
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
C'est du business. Je sais que tu vas mettre de côté
loyauté, compassion et confiance.

356
00:19:12,120 --> 00:19:16,190
Un homme d'affaires qui s'assoit pour dîner 
avec sa famille tous les soirs à six heures

357
00:19:16,600 --> 00:19:20,540
ne pourra jamais atteindre une croissance exponentielle.

358
00:19:20,540 --> 00:19:21,880
De quoi parle-t-elle ?

359
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Un professionnel devrait ignorer 
distractions inutiles...

360
00:19:24,560 --> 00:19:28,570
et prendre des mesures pour garantir 
production maximale 24 heures sur 24.

361
00:19:24,540 --> 00:19:27,370
Le truc aux stéroïdes de Gero. 
Et il en reste encore.

362
00:19:27,370 --> 00:19:28,570
Je ferais mieux de l'attraper.

363
00:19:28,570 --> 00:19:29,220
N'y touchez pas !

364
00:19:32,020 --> 00:19:34,680
Je vois. Ce doit être un poison mortel.

365
00:19:36,430 --> 00:19:40,690
Les maîtres transmettent des lignées modifiées 
avec leur vocation.

366
00:19:38,320 --> 00:19:40,690
Lignée modifiée

367
00:19:40,980 --> 00:19:46,730
Celui des Poison Masters vous renforce 
en réponse à des doses mortelles de poison.

368
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
On pourrait appeler ça une stratégie de survie 
adapté au monde dans lequel nous vivons, les Maîtres.

369
00:19:51,430 --> 00:19:53,340
C'est comme si c'était l'enfer.

370
00:19:53,620 --> 00:19:58,330
Cette malédiction nous oblige à en finir 
nos cibles avant de tomber morts.

371
00:19:58,340 --> 00:20:06,310
Malédiction?

372
00:19:58,630 --> 00:20:02,860
Si vous êtes un Maître de l'Eau, vos trucs bizarres 
doit également utiliser une lignée modifiée.

373
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
Bien qu'ils ressemblent à de la magie d'ici.

374
00:20:07,570 --> 00:20:12,690
Comme tu dis. Et avec tout le respect que je vous dois, 
ni aiguilles empoisonnées ni gaz toxiques

375
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
peut pénétrer dans mon entreprise
 "costume d'affaires."

376
00:20:11,360 --> 00:20:16,690
Le costume d'affaires de mon entreprise

377
00:20:15,390 --> 00:20:18,770
Sa conception hermétique peut tenir debout
 à une pression d'eau extrême.

378
00:20:16,690 --> 00:20:20,600
DUN DUN DUUUN

379
00:20:18,770 --> 00:20:21,290
Maintenant, quant à notre règlement...

380
00:20:23,070 --> 00:20:26,360
Je vois. Comme c’est profondément regrettable.

381
00:20:23,160 --> 00:20:26,360
SOUPIR

382
00:20:34,140 --> 00:20:35,000
Je vois.

383
00:20:35,430 --> 00:20:39,960
Lignée modifiée des Poison Masters 
vous rend plus rapide à l’approche de la mort.

384
00:20:40,300 --> 00:20:41,790
C'est un revers.

385
00:20:41,790 --> 00:20:44,290
Un coup et je suis éliminé.

386
00:20:44,290 --> 00:20:50,050
Les Gero Poison Masters sont l'un des
les cinq grandes familles. Leaders de l'industrie.

387
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
Ne préféreriez-vous pas vous engager 
dans une création de valeur plus significative ?

388
00:20:55,310 --> 00:20:58,900
Ou considérez-vous Himekawa 
un client lucratif ?

389
00:20:59,310 --> 00:21:00,680
Ou peut-être quelque chose de plus ?

390
00:21:01,240 --> 00:21:03,650
Ne me dis pas que tu as une relation amoureuse ?

391
00:21:09,730 --> 00:21:14,010
Pas vraiment une contre-attaque. 
Tu m'as à peine effleuré.

392
00:21:16,420 --> 00:21:17,950
Bon sang, qu'est-ce qu'il a étalé sur...

393
00:21:20,910 --> 00:21:22,640
Himekawa et moi...

394
00:21:22,950 --> 00:21:24,370
sont de parfaits inconnus.

395
00:21:31,650 --> 00:21:32,590
Mais...

396
00:21:39,110 --> 00:21:41,820
Elle comptera peut-être beaucoup pour moi un jour.

397
00:21:44,900 --> 00:21:48,840
Il m'a frappé trois fois au même endroit,
jusqu'au millimètre près.

398
00:21:49,310 --> 00:21:53,740
Je dois dire que je ne sais pas 
de quoi tu parles.

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
Je parie que non.

400
00:21:55,940 --> 00:21:58,920
De votre point de vue, 
Je suis un idiot insensé.

401
00:21:59,510 --> 00:21:59,870
Mais...

402
00:22:01,100 --> 00:22:05,010
Je me souviens de m'être assis pour dîner
 en famille tous les soirs à six heures ?

403
00:22:05,880 --> 00:22:09,130
Cette idée que vous avez jugée inutile ?

404
00:22:11,310 --> 00:22:12,810
C'est ce que je veux.

405
00:22:13,320 --> 00:22:14,930
Même si ça me tue.

406
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
Traducteur :
Minuterie :
Editeur :
Contrôle qualité :
Contrôle de qualité final :

407
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
William Vartéresian
Andy Ellis
RMS
Salem Alabanza
Michelle Tymon

408
00:23:46,460 --> 00:23:49,540
Je suis content que mon premier ait été Himekawa.

409
00:23:47,030 --> 00:23:49,050
Je vais vous dédommager,
bien sûr.

410
00:23:47,610 --> 00:23:48,640
J'adore ça.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
Mission de date, commencez !

412
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
C'est le premier pas vers 
le mariage heureux que je recherche.

413
00:23:49,160 --> 00:23:51,630
Voler mon coeur
ce n'est pas facile.

414
00:23:50,550 --> 00:23:53,200
Je veux que tu aies 
le meilleur mariage possible.

415
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
La prochaine fois : "Mon premier".

416
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
Mon premier